• The.Rookie.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  100% 7519 3 unlimitedmovie
  bronze-member almost 6 years

  7519 10.0%

• Flitskikker @ Mon 11 Feb 21:17:07 2019

  Hartelijk dank voor de retail. Ik wilde deze serie ook gaan kijken, en nu is misschien een goed moment om in te stappen. Hopelijk volgt de rest ook.
  Paar verbetersuggesties:
  - Er zijn regels waar de tekst van de tweede spreker op dezelfde regel staat. Bijv. #14, #73, #93, maar ook ingewikkeldere gevallen zoals #255 waardoor 'find & replace' helaas geen klinkklare oplossing biedt. Misschien is dit een gevolg van automatische regelverdeling van 'Fix common errors' in Subtitle Edit, aangezien er ook zinnen zonder tweede spreker nu op één regel staan (en daardoor nu te breed zijn, zoals #478) in plaats van twee.
  - Uitlooppunten toevoegen voor de duidelijkheid. Zinnen die nog doorlopen eindigen liever niet op niks of een komma, maar op '...'.
  - Hier en daar ontbreekt er een punt waar de zin *niet* doorloopt, zoals bij #3. Nog een reden waarom uitlooppuntjes duidelijker zijn. ;P
  - Belgische vertaalbureaus hebben lak aan consistente gaps, wat een onrustig beeld oplevert. Dit kun je in SE fiksen met Tools > Bridge gap in durations (bridge gaps smaller than 1000 milliseconds, min. milliseconds between lines 125). Het blijft een geautomatiseerde bewerking, maar bij Vlaamse subs is de nood te hoog.
  - Als je toch geautomatiseerde minimumduur toepast, zou ik 1400 ms instellen in plaats van 1200.
  Ga zo door!
  @ Wed 13 Feb 17:44:47 2019

  Mooi, doe je de rest ook even, dan kan ik me weer ergens anders op richten! Top!
  SwaffelSmurf @ Sun 17 Feb 15:12:45 2019

  Bedankt voor de retail sub.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Rookie.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.nl.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...